UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI E FATTI
PRESENTI IN QUESTA SERIE SONO IMMAGINARI
EPISODIO 4
Quando avrai chiuso,
non ci saranno altre volte. Sarà la fine.
Devo chiudere?
Posso riaprire.
Non è un gran problema.
Complimenti.
È proprio da te, Park Saeroyi. Non sei cambiato.
Un amante delle baruffe.
Però ti capisco.
Sei finito in prigione per colpa mia,
sei stato espulso da scuola per colpa mia,
e credi che tuo padre sia morto per colpa mia, vero?
Oh, mio Dio.
Sai una cosa?
Su quello hai ragione.
Ha solo la scuola media, è un ex detenuto ed è orfano.
Povero Saeroyi, si è rovinato la vita per colpa mia.
Mi dispiace tanto per te.
- Jang Geun-won. - Mi fai paura.
Santo cielo.
Vuoi darmi un pugno?
Come quella volta?
Avanti, fallo. Lo sai fare bene.
Aggrediscimi.
Avanti.
Colpiscimi, dammi un pugno.
Forza, dammelo.
Non vuoi picchiarmi? Su.
Avanti, colpiscimi.
Allora sei cresciuto.
Buon per te.
Vuoi guadagnarti da vivere con quel localino.
Ci vuole pazienza, eh?
Nove anni.
Ho resistito per tutto questo tempo.
E lo farò per altri sei anni.
- Cosa? - Ho fatto un piano
per 15 anni.
- Di cosa parli? - Il termine di prescrizione.
Testardaggine e pazzia.
Ti farò vedere io.
Quindi
preparati.
Ma cosa blatera quell'idiota?
Cos'hai da guardare?
Cazzo.
Mamma mia, tanta paura per niente.
LICEO DI YONGGAK
Così l'attività di quel tizio chiuderà?
Per colpa nostra.
Da quando siete amici?
E la nostra punizione
sono una lettera di scuse e dei giri di corsa.
Aveva ragione.
Siamo ragazzini che non possono nemmeno prendersi colpe.
Non si è arrabbiato neanche sapendo della chiusura.
Ma come fa?
È solo un noiosone con un ego gigante.
Cosa?
LETTERA DI SCUSE
Non si è arrabbiato neanche sapendo della chiusura.
Ma come fa?
LETTERA DI SCUSE JO YI-SEO
DANBAM
Davvero non lo sapevi?
Ti ho fatto controllare e tu li hai fatti entrare.
E allora?
È colpa nostra.
8 ANNI PRIMA
Vorrei presentarmi, capo. Mi chiamo Choi Seung-kwon.
Ciao, Seung-kwon.
Fa' come fosse casa tua.
Sì, capo.
Sembra un tipo sveglio. Ci tornerà utile, capo.
Tutti i giovani d'oggi sono così.
Ehi, Saeroyi.
Ha un anno meno di te. Bada a lui.
A cosa c'è da badare?
Che brutto maleducato.
Lo conobbi quel giorno.
È la prima volta che sei in carcere?
Sì, capo.
Non è molto diverso da fuori.
- Se hai domande, chiedimi pure. - Grazie, capo.
Ecco...
- Quello chi è? - Chi?
Ah, Saeroyi? Ha un anno più di te.
Spero che andrete d'accordo come fratelli.
Ma si è comportato male con te.
Di che gang fa parte?
Sembra un po' scontroso e arrogante, ma non è uno di noi.
Non farlo arrabbiare e non ci litigare.
- Va bene, capo. - È mezzo matto.
Cosa fai?
Leggo.
Cosa?
Perché mi rispondi così?
Sto leggendo un libro.
- E che libro è? - Devi dirmi qualcosa?
No.
Ti vedo sempre leggere, così ero curioso.
Voglio imparare tante cose.
Perché?
Per chi non ha nulla come noi,
studiare è inutile.
Non avrò niente, ma ci sono
molte cose che voglio fare.
Ma nessuno
assumerà un ex detenuto.
Non credi
di avere possibilità perché povero, non istruito ed ex detenuto?
Non otterrai nulla, se la pensi così.
Devo provarci.
Le tue parole fanno male.
Ti riferisci a me?
Mi stai facendo la predica?
Ma no.
Dico solo che non dovresti impormi la tua logica.
Pezzo di merda.
Non mi piace il tuo modo di fare.
Perché sei così arrogante?
Anche tu sei un ex detenuto fallito.
E allora?
La tua vita è finita?
- Cosa? - Pensi che la tua vita non abbia valore.
Idiota.
Ok, sentiamo.
Cosa farai, quando uscirai?
L'operaio edile? Il pescatore?
Detenuto 2294!
- Basta! - Chi ti credi di essere?
Ok, ho finito.
Studierò? Farò lavori manuali? Farò il pescatore?
Comincerò con queste cose.
Farò tutto ciò che serve.
Non hai diritto di stabilire il mio valore.
La mia vita è appena iniziata!
E farò tutto quello che voglio.
Il tempo passa.
- Oh, mio Dio. - Cavolo!
Tutti i giorni sono uguali.
Ehi!
Vieni qui!
Non ne potevo più.
E così...
DANBAM
...trascorsero sette anni.
Capo, cosa facciamo a Itaewon?
Uno che conosco ha aperto un pub.
Mi sembra il minimo offrirvi qualche giro.
Seung-kwon, lo conosci anche tu.
- Come? - Hee-hoon, sono qui.
Ma guardati!
- Quanto tempo. - Te la sei passata bene?
Sì.
Alla fine hai davvero aperto un pub.
Mio Dio, ti sarà costato un sacco di soldi.
Tutti
abbiamo a disposizione lo stesso tempo.
Conosci Seung-kwon, vero? Salutalo.
Tutto bene?
Ma ho capito che il valore del tempo
passato da me e da lui
è completamente diverso.
Perché vieni a bere tutti i giorni?
Perché? Ti metto a disagio?
Scherzi? Fai bene ai miei incassi.
Cos'hai da fare, sempre? Non hai clienti.
Bevi un bicchiere con me.
Vieni sempre da solo.
C'è qualche problema?
Non direi.
Mi piace guardarti lavorare.
Cosa?
Sono un tuo fan.
Ma che dici?
Sono colpito, stai facendo quello che vuoi.
Anch'io voglio una vita perbene.
E cosa vuol dire?
Senza fare nulla di male
e lavorando sodo.
Ricordo quando ci siamo conosciuti.
- Cosa? - Pensi che la tua vita non abbia valore.
Idiota.
Sei ancora un idiota?
Sono un maledetto idiota.
Ma cos'ha che non va?
PARK SAEROYI
NESSUN RISULTATO
DANBAM
NESSUN RISULTATO
Deve aver ignorato il mio consiglio.
Oh, no.
È stato espulso prima del diploma.
Non siamo ex compagni.
È andato al liceo dieci anni fa.
Jang Geun-won.
JANG GEUN-WON
AGGREDITO IL FIGLIO MAGGIORE DELLA JANGGA
ARRESTATO LICEALE PER TENTATO OMICIDIO
Credi che tuo padre sia morto per colpa mia, vero?
"Tentato omicidio."
"Precedente condanna."
La sig.na Kang a breve incontrerà gli azionisti.
Io e suo padre siamo stati amici per 40 anni.
È come una figlia per me.
Per questo dovresti fare attenzione.
Chi ha messo in piedi la Jangga?
Tu e il sig. Kang.
L'azienda potrebbe essere sua, sicuramente ogni tanto ci pensa.
Ora basta.
Ho già un mio piano.
Ok.
A proposito,
sai che Geun-soo è stato beccato
mentre beveva in un pub?
Sai
chi è il proprietario?
A quanto pare
era il pub di Saeroyi.
Ha dovuto chiudere per due mesi.
Avrà messo da parte i soldi per sette anni
per aprire quel piccolo pub.
Non ne avrà abbastanza per mantenerlo.
È fregato.
Atari.
Hai imparato, finalmente.
No, ho ancora tanta strada da fare.
Aspetta, fammi vedere.
Ok.
Devo dire che mi dispiace.
Soffre di nuovo a causa della mia famiglia.
Il business non fa per tutti.
Ora vado.
Avrebbe dovuto guardare il quadro generale.
Prego?
Il contorno è debole perché si è concentrato troppo al centro.
Non è stata una bella partita.
Sig. Kim.
Dica, signore.
Come sta Geun-soo?
Benvenuti.
Non lo vorrei licenziare,
ma il salario minimo salirà dall'anno prossimo.
Vuoi licenziarlo anche se lavora bene?
E la liquidazione?
Ma che dici?
Nessuno assume i liceali,
gli abbiamo già fatto un regalo dandogli questo lavoro.
Non gli paghiamo l'assicurazione e non abbiamo neanche un contratto.
Non ci credo.
Cerca di trattarlo male, così si licenzia.
Che stupido.
Non vedo l'ora di vederti triste
per la chiusura dell'attività.
Da domani dobbiamo chiudere.
Che spettacolo.
Lo sai che è colpa tua?
Sì, lo so.
Non farlo mai più.
Va bene.
Spegni la musica.
Non ne posso più.
Scusami.
Allora, dimmi.
Per quanto pensi di fare così?
È il passato, non puoi cambiarlo.
Come pensi di fare?
Mi dispiace.
Se chiedi scusa ancora una volta, ti licenzio.
Perfetto, chiedi subito scusa.
Tieni.
Chiuderemo per due mesi.
Prendiamola come un'opportunità per migliorare.
- Va bene, Saeroyi. - Va bene.
Ma non buttiamoci giù, ora. Dove andiamo?
- In un altro karaoke? - No.
Ti prego, non cantare.
Vuoi che ti licenzi?
Sono rimasto sconvolto, all'ultima riunione.
- Lo schiaffo del presidente a Geun-won? - Sì.
Non ha mai trattato così suo figlio, anche quando è stato immaturo.
Ha stupito molto anche me.
Sarà per gli ultimi pasticci che ha combinato.
Il valore delle azioni è crollato.
Lasciamo perdere.
Mi arrabbio ogni volta che ci penso.
Geun-won era tranquillo,
ma ora va in giro a dire di essere l'erede.
Gli ha dato una raddrizzata.
È la prova che crescere dei figli è la cosa più difficile.
Non saprei.
Ma sono preoccupato.
Il presidente ormai è vecchio, non ragiona più come prima.
E il suo unico figlio è un disastro.
Già.
I dirigenti sono preoccupati.
Pensano che sia meglio iniziare a prepararsi.
- Prepararsi? - Per la successione.
Tu sei la persona più qualificata.
Ma certo, non può lasciare l'azienda nelle mani di quello sciocco.
Ci manderebbe in bancarotta.
Senza pressioni, vogliamo solo che tu sappia
come la pensiamo.
Credete che il presidente lo permetterà?
Non avete paura?
Perché dovremmo?
Esatto.
Se sei d'accordo, avrai tutto il nostro sostegno.
Avreste il coraggio di opporvi al presidente?
E poi il punto non è questo.
Per voi non ragiona più come prima?
Credete davvero
che l'azienda andrà bene senza di lui?
Sig.na Kang, non si faccia un'idea sbagliata.
Farò finta di non aver sentito.
Neanche io sono contenta di Geun-won,
ma sono troppo giovane per essere usata come carne da macello.
Santo cielo.
Non intendevamo questo, sig.na Kang.
DANBAM
IL PUB RIMARRÀ CHIUSO PER DUE MESI
BUON ANNO NUOVO
- Cinque, quattro, tre, - Cinque, quattro, tre,
- due, uno! - due, uno!
- Buon anno! - Buon anno!
I documenti, per favore.
- Buon anno! - Buon anno!
Vent'anni.
Sono stata ammessa a tutte le università.
Ho compiuto 20 anni il primo gennaio e sono stufa.
Ecco perché esco con queste stupide.
Suo padre è procuratore.
Il suo ha un'azienda di abbigliamento.
Divento amica solo di chi
ha qualcosa che voglio.
Ciao.
I vostri piatti hanno un aspetto delizioso.
Vi dispiace se ci uniamo a voi?
Offriamo noi.
Volentieri.
BOGWANG KOSIWON AULE STUDIO
Auguri per il tuoi 20 anni. Che fai dopo?
Non l'ha neanche visualizzato.
L'affitto è di 300.000 won senza cauzione.
La stanza è di 4 metri quadri.
Non vuole salutarlo?
- Andiamo. - Sì, signore.
Tre sconosciuti.
Iniziano a darmi fastidio.
Questo ha bisogno di attenzioni.
Questo vuole solo rimorchiare.
E questo è uno sconsiderato.
Non ho niente contro gli incontri casuali.
Che sia per solitudine, desiderio di sesso o noia,
sono cose che le persone fanno
per soddisfare i propri desideri.
Non sarebbe male
se soddisfacessero i reciproci bisogni.
Ma non voglio niente, da questi tre.
Muoio di noia.
Mi chiedo perché.
Stai bene?
Da quando ho incontrato quel ragazzo,
non mi interessa nient'altro.
- Ciao. - Tesoro.
So che hai dovuto chiudere per vendita di alcol a minori.
Sì.
Che peccato, questo è il momento dell'anno in cui si guadagna.
- Una bella sfortuna. - Devi proprio infierire?
Ma che dici? So che qualcuno ha chiamato la polizia.
Ce l'ho con quella persona.
Va bene così, almeno ho un po' di tempo libero.
Sei un tipo positivo.
Cosa ti preparo da bere? Offre la casa.
- Davvero? Allora io prendo... - Ehi.
Tu devi pagare.
Offro da bere solo ai ragazzi.
Sono gelosa.
Le tue amiche sembrano ubriache.
Sì, lo so.
Magari potremmo prendere un po' di gelato per farle riprendere?
Giusto, andate pure.
Noi proteggiamo le tue amiche.
Ma sentili.
No, lasciamo stare, io me ne vado.
- Yi-seo. - Vi avviso, non si sa mai.
Suo padre è procuratore generale.
Non lasciate che il desiderio vi faccia finire in carcere.
Mi sembra di tornare ad anni fa.
Cosa?
Ti piacevo, quand'eravamo al liceo.
Mi piaci ancora.
Sarà. Sei ubriaco?
Era per dire.
Alla fine sei sempre vago.
Ora che ci penso, non mi hai mai chiesto di uscire.
Stai giocando con me?
Che stupidata.
È solo che tutti e due diamo priorità al lavoro.
E quando la mia attività decollerà,
tu perderai il lavoro.
Sarebbe strano se ti chiedessi di uscire...
Cos'è quella faccia? Non dicevo sul serio.
Non mentirmi.
Non dici mai niente, se non sul serio.
Tranquillo.
Se perdessi il lavoro,
non potrei aiutarti,
ma sarei felice per te.
Yi-seo, aspetta. Dove pensi di andare, senza mezzi pubblici?
Prenderò un taxi.
Lo sai che è impossibile a Itaewon.
Sto con te finché gli autobus non ripartono.
Rimani qui.
Via Gyeongridan è qui vicino.
Posso prendere un taxi lì.
Perché vai via così?
Non ti piaccio?
No.
E perché?
Cos'è che non ti piace di me?
La tua faccia, come parli, la tua voce,
le tue pupille, i denti, le ciglia,
le pupille...
L'avevo già detto?
Non mi piace niente di te.
Ciao, allora.
Aspetta.
Ma che assurdità.
Sei pazza?
Allora perché ti sei unita a noi?
Sai quanti soldi ho speso per te?
Ti sembrerà di aver sprecato i soldi, visto che hai speso tutto
cercando di rimorchiare.
Tieni pure il resto.
- Fermati. - Mi vuoi lasciare...
Beh? Che c'è?
Facendo la stronza così finirai per farti male.
Chi credi che verrà in tuo aiuto?
Io.
Dio mio.
Ti stai mettendo nei guai.
Pensi di potermi trattare così perché sei tanto carina?
Lascia che ti dia una lezione.
Sfigato di merda.
Ehi!
Fermati.
Ehi, fermati!
IN MANUTENZIONE
No, che palle!
Sei morta.
Stronza...
- Ehi. - Lasciami.
Brutta...
Vieni con me, intanto che sono calmo.
- Lasciami andare. - Ehi.
Ehi.
- Sì? - Senti...
Non si preoccupi della mia ragazza, devo solo parlarle.
Cosa? Non sono la tua ragazza.
Ehi.
Non fare così.
Vada pure. È ubriaca.
Hai la guancia gonfia.
Abbiamo discusso un pochino.
Se ha finito, può andare.
Vorrei andarmene, ma sono preoccupato.
Perché ha la guancia gonfia
e mi guarda in quel modo?
La conosco, sai?
Che problema hai?
Smettila di impicciarti e vattene.
Dimmelo tu.
- Cosa? - Se mi intrometto,
passo per invadente?
Brutta stronza.
Ferma.
Che impiccione.
Non posso aiutarti,
se stai zitta.
Ok.
Aiutami.
Va bene, andiamo.
Chi credi di essere? Ti ho detto di sparire.
Che cazzo.
Brutto stronzo. Vuoi morire?
Cazzo.
- Soo-ah! - Cosa c'è?
- Corri! - Aspetta!
- Cosa succede? - Tu corri!
Allora, cos'è successo?
Cos'è successo?
Mi ha salvata da un brutto stronzo.
So che sei un pollo,
ma tutto questo casino solo per aiutare lei?
Cosa?
La conosci?
Come?
No.
Come potrei conoscerla?
Mi dà fastidio che ti preoccupi solo degli altri.
Andiamo.
Allora, vuoi chiamare la polizia?
Sto bene.
Ti sei fatta male?
Mi sono presa una brutta sberla.
Fa molto male.
Beh...
Dovresti andare dal dottore. Mi raccomando.
Grazie.
Allora noi andiamo.
Aspetta.
Vorrei sdebitarmi.
Ma no, sarai sconvolta.
Vai a casa e riposati.
No.
Non mi piace sentirmi in debito.
Ti andrebbe un caffè?
Ha detto di non preoccuparti.
Lo stai mettendo a disagio.
Non c'è problema, davvero.
Vai pure a casa.
Dicevi di voler pubblicizzare il tuo pub.
Posso aiutarti.
È la mia specialità.
Quindi...
è la tua specialità.
Sei appassionata di pubblicità?
Sì.
Mi guadagno la paghetta facendo promozione online.
Che rapporto c'è tra voi due?
- Cosa? - Siamo amici.
- Capisco. - Ma Saeroyi
è innamorato di me.
Da circa dieci anni, vero?
Come?
Ah, vado a prendere i caffè.
Grazie.
Quindi sei famosa sui social.
Avevi un'aria familiare.
Eri nella lista dei social media model della Jangga.
Davvero?
Perché non mi avete chiamata?
Ma non capisco perché ci provi con uno come lui.
Ti piace
Saeroyi?
Mi piace?
In effetti ci sto provando.
Ma non so se mi piace.
Però mi interessa.
Saeroyi è molto attraente.
Ma una come te
non saprebbe tenergli testa.
Una come me?
In che senso?
Beh...
Una che fa una vita agiata e crede che il mondo
ruoti attorno a lei.
Pensi di sapere chi sono perché mi segui sui social.
Non potrei tenergli testa?
Ti riferisci ai suoi precedenti per tentato omicidio?
Ci provi anche se lo sai?
Lo rende ancora più attraente.
Sei giovane, ma non è bello che tu sia così spudorata.
Il suo pub è stato chiuso a causa tua,
ma non sembri per niente dispiaciuta.
So che sei un pollo,
ma tutto questo casino solo per aiutare lei?
Cosa?
La conosci?
Cos'hai da guardare?
Come fai a saperlo?
Siamo amici, ci confidiamo.
Ti hanno beccata lì a bere.
Dovrà pagare due mesi d'affitto senza poter aprire il locale.
Sai che danno gli hai causato?
No.
Ha chiuso a causa mia.
Come fai a saperlo?
- Cosa? - Mi sembrava strano.
Non ti ha parlato di me.
Eppure come sai che ha chiuso per colpa mia?
- Senti... - Forse...
Sei stata tu
a chiamare la polizia?
Cosa c'è?
Perché non dici niente?
Dovresti negare.
Non si fa una cosa del genere a un amico.
Se gli tolgono la licenza,
subirà un danno enorme.
Allora è vero.
Ho i superpoteri.
- Tu... - Però sono curiosa.
Perché?
Perché è di fronte al tuo pub?
Per questo hai pugnalato alla schiena il tuo amico, che ti ama da dieci anni?
Wow.
Incredibile.
Cosa vuoi fare?
Tenerlo al guinzaglio,
così nessuno lo può avere?
Sai cosa?
Non riuscirai mai a conquistarlo.
- Perché? - Perché è fatto così.
Non cambierà.
Ma se scoprisse cosa hai fatto,
potrebbe cambiare un pochino.
Stai tranquilla.
Ho detto che sono solo un po' interessata.
Cosa avete voi due?
Avete litigato?
No. Perché dovremmo?
È proprio un bel tipo.
Come potrei tenerle testa?
Saeroyi.
La persona
che ha chiamato la polizia...
...sono io.
Ti piaccio ancora?
Sì.
Dev'esserci stato un motivo.
Ma finché non me lo dici, non posso saperlo.
Sono solo un po'...
deluso.
Devo andare.
Stai bene? Non mi sembra.
Ci vediamo.
Andiamo?
Vuoi promuovere la tua attività.
Da oggi sono maggiorenne.
È il momento perfetto per andare a bere qualcosa.
Che ne dici?
Mi hai augurato d'essere per sempre felice.
Ma quella frase nella tua lettera
ha significato molto per me.
Non potrei mai prendermela con te.
Stai vivendo la tua vita.
E sono grato per questo.
Che assurdità.
Hai avuto una pessima serata.
Non dovresti riposare?
Sto bene.
Ci siamo rincontrati.
Non sei arrabbiato?
- Perché? - Un'amica che ti piace da dieci anni
ti ha tradito.
Tradito?
Non lo definirei tradimento.
Non ha detto molto,
ma credo di sapere perché l'ha fatto.
È molto devota al suo lavoro
e alla sua vita.
Parli come Gandhi.
"Mi piaci da dieci anni,
quindi devi ricambiare anche tu."
Non è una compravendita.
I sentimenti non sono come gli affari.
Oddio.
Non parliamo di lei.
- Cosa fai? - Perché sei qui?
Riordino la dispensa intanto che ho tempo.
E tu?
Devo pulire, ma mi stavo annoiando.
Hai tempo per annoiarti?
Sono contento che tu sia qui.
Sono fradicio. Andiamo a fare una sauna.
- Cosa? - Pago io.
Mi strofini la schiena.
Sei pazzo? Perché dovrei?
Cosa c'è di strano?
Poi contraccambio.
Non vengo.
Cosa c'è?
Cos'hai da guardare?
Forse sei un po' insicuro.
Cosa?
Niente.
Non contano solo le dimensioni.
Vai da solo, brutto scemo.
Oh, cavolo.
Come hai aperto?
Ho lavorato duramente
e ho messo da parte i soldi.
E non hai mai lavorato in un pub, vero?
Come lo sai?
Si capisce dal posto.
La promozione è il minimo. Hai problemi più grandi.
Tipo?
Tutto.
Mancano le basi.
Le basi?
La cosa più importante è attenersi ai principi base.
Spiegati meglio.
Si capisce che lo stai facendo solo per passione.
L'arredamento lascia a desiderare,
e i dipendenti sembrano stupidi.
Manca di carattere, mancano le basi.
Come può funzionare?
Come sai tutte queste cose?
Hai appena compiuto 20 anni.
Te l'ho detto,
faccio promozione online.
Le fiere del cibo e le recensioni dei ristoranti fanno guadagnare.
Una volta imparate le basi,
basta fare i dovuti collegamenti tra le cose.
Sei incredibile.
Bevi.
Basta così.
Ho bevuto troppo.
Tu reggi bene l'alcol.
Oggi mi sento bene.
È dolce.
Significa che è stata
una giornata impegnativa.
Il nome del pub non va bene.
DanBam?
- Cos'ha che non va? - È un po' sfigato.
Non è adatto a Itaewon.
Perché l'hai chiamato così?
La mia vita
è un po'
amara.
È molto amara.
Di notte non riposo bene.
Mi sento malinconico,
solo,
e turbato.
Quindi il mio lavoro mi rispecchia.
È questo il motivo.
Vorrei...
Vorrei solo
poter addolcire
tutta l'amarezza
che provo nella vita.
Rieccoci di nuovo.
Provo
un'emozione strana.
Sono ubriaco?
Sto parlando troppo.
Dovrei smettere di bere.
Eppure,
non sono per niente ubriaca.
È cascato a terra ubriaco.
Ma è così carino.
Che strano.
Dice che la sue notti sono amare
e vorrei addolcirle.
Voglio rendere dolce
la sua vita.
Provo l'impulso più stupido
che un essere umano possa provare.
Eppure,
non riesco a trattenermi.
Ti piace Saeroyi?
Mi piace.
Oddio, sono in ospedale.
Che sogno pericoloso.
Ora mi sento molto meglio.
Sei sempre in giro, in questi giorni.
È così che si fa, a 20 anni.
Dicevi che studiare e basta non mi aiuterà a trovare un ragazzo
e che devo anche divertirmi.
Allora?
Ti vedi con qualcuno?
- Perché me lo chiedi? - Non farlo.
I ragazzi con cui si esce a 20 anni sono inutili.
Toglimi una curiosità.
Perché hai sposato papà?
Perché lo amavo.
- Che sorpresa. - Davvero.
Allora, lo amavo.
Perché avete divorziato?
I sentimenti
a volte sono superficiali.
Cambiano in base alla situazione.
Dopo il parto, la mia pelle è diventata
rugosa e cadente.
Stai dicendo che è per colpa mia?
Volevo essere amata
per sempre, anziché fare la madre.
Così ho divorziato. Semplice.
Ti sarai pentita
di aver incontrato papà.
Non proprio.
Due anni di fidanzamento e sette di matrimonio.
È durata poco, meno di dieci anni.
Ma io lo amavo e lui amava me.
La realizzazione della giovinezza.
Senza quei ricordi,
non mi resterebbe nulla, ora.
E se anche io
mi innamorassi di un uomo mediocre
e...
Non farlo.
Non rovinarti la vita per qualcosa di futile come l'amore.
Sei troppo speciale.
La mia dolce bambina.
Non darmi dispiaceri, va bene?
Mamma, sei proprio egoista.
La vita
è un susseguirsi di scelte
che generano un risultato in linea con i nostri valori.
Si dice: "La scelta giusta",
o "la risposta giusta".
Ho 20 anni.
E sono ancora confusa circa i valori della vita.
Se esce testa,
diventerò come vuole la mamma.
Se esce croce,
le darò un dispiacere.
Sarà uscita testa
o croce?
Mentre lanciavo la moneta,
cosa desideravo uscisse?
Croce, direi.
DANBAM
Capii una cosa, appena lo vidi.
Tutto bene, ieri sera?
Non esitai nemmeno un momento.
Sì.
Cosa ci fai qui?
Voglio stare con te.
Cos'hai detto?
Come ha detto la mamma,
sono troppo speciale.
Amore e successo.
Li otterrò sicuramente.
Voglio dire...
Mamma, ti renderò triste per un po'.
Voglio
lavorare qui.
Ti aiuterò
a realizzare il tuo sogno, capo.
Non è un uomo mediocre.
E io lo renderò meraviglioso.
Lo farò.
DANBAM
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A HONG SEOK-CHEON
Cosa diavolo stai dicendo?
Come osi venire qui?
- Andiamo a ballare? - Ballare?
Andiamo!
È troppo brava per lui.
- Cosa? - Perché?
Ma non è...
Sono come Zhuge Liang.
Sono come Rayleigh di One Piece e Merlino.
La cosa più importante è servire del buon cibo.
Hyun-yi non sa cucinare.
Devi decidere.
Hyun-yi è di famiglia. È solo questo che conta.
Non importa chi è, deciderò io.
Questo è il pub di Park Saeroyi?
Basta chiacchiere, bisogna agire.
Che palle!
Non sono dispiaciuta per te.
Qualsiasi cosa tu faccia, io me la caverò.
Sei sempre così...
incredibilmente radioso.
Sottotitoli: Elena Pizzetti